Yeo Joon-sshi...
Oh ! Sang Eun-ah...
Qu'est-ce qu'il y a?
On dirait que tu avais déjà prévu quelque chose.
Tu aurais dû me le dire!
J'irai seule et je me débrouillerai!
Quand j'aurai fini, tu devras venir me chercher.
Vous pouvez vous voir tous les deux.
Séducteur... (2x) (difficile à traduire: dans le sens de qqn qui sort avec 2 filles en même temps)
Alors c'était vrai que tu attendais le retour d'une femme.
Je te l'avais dit.
C'est vraiment une femme.
Je te l'avais aussi dit.
Tu regrettes de ne pas avoir pu l'attendre jusqu'au bout?
Oui, je regrette.
Mais ce n'est pas ça que je regrette.
Alors, c'est quoi ?
Emotionnellement...
Hmm?
Non, rien!
C'est quelque chose que je dois d'abord dire à So Yeon-ee, pas à Sang Eun-ee.
Devrions-nous annuler nos fiançailles?
Ce n'est pas quelque chose dont nous devrions parler maintenant!
Les sous-titres sont proposés par des volontaires de Viki
SVP, ne vous servez pas de ces sous-titres pour vos vidéos.
Quoi ?
Ok. J'arrive tout de suite.
Parlons-en plus tard.
Es-tu en colère à cause de moi?
Pas à cause de toi...
Parce que les gens continuent à t'embêter?
Est-ce qu'être une mère célibataire est un crime? Je ne sais pas pourquoi ils meurent d'envie de me voir mariée!
Ce n'est pas parce que tu es une mère célibataire. C'est parce qu'ils s'inquiètent pour toi.
Pour moi, c'est la même chose!
Noona, je...
Je t'aime vraiment.
Tu penses qu'il est approprié de parler de ça dans cette situation?
Yep.
Yeo Joon dit que Sang Eun est jolie même quand elle est saoule.
Aishh...
Il sort avec elle de manière très sérieuse.
Moi... Je pense même que noona est jolie quand elle est fâchée.
Ah, sérieusement!
Kim Yoon Hee,
Marrions-nous.
Parce que tu me rends vraiment heureux.
Soyons heureux ensemble. Yoon Hee-ah.
Tu as attendu longtemps,n'est-ce pas?
L'entretien était si long.
Je n'ai pas attendu longtemps.
Allons-y. J'ai quelque chose à dire.
Moi aussi.
Yeo Joon oppa?
Qu'est-ce que c'est que ça?
Pourquoi est-ce que Jung So Yeon et Oppa sont-ils ensemble?
Ne me dis pas que...?
Cela surprend tout le monde que j'ai un homme.
Je leur ai dit que je n'ai plus besoin de le cacher maintenant que je suis en Corée.
So Yeon...
Hmm?
Je suis fiancé.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu as dit?
La fille de tout à l'heure, c'est ma fiancée.
Que tu puisses aimer une autre fille que moi...
Je n'ai jamais pensé que c'était possible.
Qu'est-ce qui m'a rendu si sûre de ça?
Est-ce que tu l'aimes?
J'ai confiance... En cette fille.
Confiance?
Et moi alors?
Tu n'as pas confiance en moi?
Mais encore une fois, je ne t'ai pas donné de raison de croire en moi.
Parce que je n'ai rien promis à Yeo Joon-sshi.
Quand vous êtes-vous fiancés?
La semaine dernière.
Si j'étais venue un mois plus tôt, les choses auraient-elles été différentes?
Et bien...
Je ne sais pas.
Unni.
Oh!... Oh, quoi?
Quand Hyungboo (beau-frère) a-t-il un peu de temps?
Je ne sais pas...
Je dois faire quelques achats de Noël.
Yeo Joon-sshi est-il ton chauffeur?
Prends le métro.
Docteur, j'y vais, vous ne pouvez pas m'appeler.
Peu importe le nombre de fois que vous le faites, je ne viendrai quand même pas.
Quoi?
Pourquoi... Ne devrais-tu pas venir du tout?
Je me demandais où je pouvais te rencontrer.
Même si je t'avais appelé, tu n'aurais pas répondu.
Il n'y a aucune raison pour ça.
La nuit dernière, je ne pouvais ni dormir, ni manger...
Dans ce cas, allons manger.
On peut faire ça?
Attends un instant, je vais me changer.
Qu'est-ce qui se passe avec notre docteur?
Hé!
Dépêche-toi! Allez, allez, allez!
Bien. Allons-y!
Où ?
J'ai si faim que je pourrais mourir!
Allons-y!
Jajangmyun? (Nouilles aux haricots noirs)
Pas question !
Ce n'est pas assez bien pour moi!
Il faut que je mange du riz et de la soupe!
Cham... Contrairement à ton look.
Si tu ne veux pas, oublie ça!
Contrairement à mon look?
Hé, sois comme moi, en ayant l'air d'être riche!
Les personnes qui ont l'air riche ne sont pas difficiles en ce qui concerne la nourriture!
De la soupe et du riz... On mange du moment que ça a bon goût!
Ah, ça...
Tu sais que j'étais venue pour voir Yeo Joon oppa?
Je sais, c'est exactement pour ça que je t'ai amenée ici.
Ta sœur et notre docteur se sont fiancés, pas vrai?
Ouais. Pourquoi?
Le docteur devra me rembourser pour ce que je suis en train de faire pour lui!
De quoi tu parles ?
Sois honnête, est-ce que tu t'intéresses à moi?
Cette fille, toujours à dire des trucs inutiles.
Mais... Tu m'offres un repas.
Qui l'offre?! Cette fois, c'est toi qui devrais payer.
Moi?!
Pourquoi ?
As-tu oublié que c'est moi qui a payé la dernière fois, au parc d'attractions?
Je paye. Tu payes.
De cette façon, nous avons une relation où on se rend la pareille (c'est donnant-donnant).
Je me moque d'avoir cette forme de relation, tu sais!
Pourquoi veux-tu manger avec moi?
C'est parce que le docteur...
Oublie ça.
J'ai été très bien élevé, donc je n'aime pas manger tout seul.
Oh mon... Tu n'as personne avec qui manger?
Tu n'as pas d'amis?
Qui n'a pas d'amis? C'est parce que tu pourrais être choquée.
Notre docteur est...
Qui y a t-il à propos de Yeo Joon Oppa?
Oh!
La nuit dernière, j'ai réfléchi...
Cette fille, tu n'as pas dit que tu l'aimais, pas vrai?
Je n'ai pas dit le contraire non plus.
De toute façon, ça ne fait rien.
Même si je suis un peu en retard, je suis prête à recevoir cette bague.
Je vais finir de régler tout ce que j'ai fait en France.
J'ai fini de faire tout ce que je voulais. Et j'ai eu du succès aussi.
Maintenant, je vais revenir en Corée...
Je veux être avec toi.
Sang Eun-sshi!
J'ai quelque chose à te dire.
C'est quoi cette fois-ci?
C'est quelque chose d'important, mais... Peut-être es-tu déjà au courant?
Si tu piques le petit-ami de quelqu'un d'autre, tu devrais au moins prendre soin de lui.
"Le petit-ami de quelqu'un d'autre"... Tu ne ferais pas référence à Yeo Joon par hasard ?
La propriétaire de la bague est de retour.
Je le sais.
Tu... Tu le sais?
Alors, tu sais qui est cette fille?
Elle est une brillante styliste en France.
On dirait que oppa ne te l'avait pas dit.
C'est probablement quelque chose que je n'avais pas besoin d'entendre.
Qu'est ce que je t'avais dit... Tu n'es que la remplaçante de cette fille.
Tu n'as plus aucun droit d'être avec Yeo Joon oppa maintenant.
Et toi alors, tu en as le droit ?
Yeo Joon m'avait parlé d'elle !
Contrairement à quelqu'un.
Est ce que Yeo Joon t'avait parlé d'elle ?
Je pars la première.
Frangine !!! Comment peux-tu être calme comme ça?
Tu arrives à te concentrer même dans des moments comme celui-ci?
Je dois rattraper mon retard dans mes études, puisque j'ai fait une pause...
Les études ne sont pas importantes en ce moment! J'ai entendu dire que Yeo Joon oppa a une autre femme!
Qui t'en a parlé?
Le décérébré!
Chul Ho-sshi?
Ne parle pas de ça aux ainés. Cela ne ferait qu'empirer les choses.
Quand est-ce que cette personne s'en va?
Je n'en sais rien. Je ne l'ai pas demandé.
Frangine ! C'est ce que tu aurais du demander en premier !!
Ce n'est pas important...
Alors qu'est-ce qui l'est?
Ah... c'est... Non, rien.
Soeurette...
Allô?
Il est vraiment tard, n'est-ce pas?
Il semblerait.
Tu n'es pas fâchée?
C'est quelque chose dont j'étais déjà au courant.
Je dois te dire...
ce que So Yeon représente pour moi..
Le collier...
Devrais-je te le rendre?
Quoi ?!
La femme que tu attendais, tu ne l'as pas encore oubliée.
Même si tu ne m'aimais qu'à moitié,
je pensais que tu me faisais plus confiance que ça.
Hein?
Ça suffit.
As-tu parlé avec Yeo Joon ?
Oui.
Qu'est-ce qu'il a dit?
Je n'ai pas pu lui demander franchement...
Oh frangine ! T'es con ou quoi ?!
Comment peux-tu laisser de côté un problème aussi important?
Tu aurais dû demander ce qui se passe avec cette fille!
Je n'ai pas pu lui demander, justement...
parce que c'est important !
Tu compliques vraiment les choses !
Pourquoi m'as-tu fait venir ici?
Les docteurs ne sont pas les seuls à être occupés, tu sais?
Tu viens me voir que de temps en temps, arrête de pleurnicher.
Qu'est-ce qui se passe aujourd'hui?Tu t'es disputé avec Sang Eun?
So Yeon est ici.
Elle a vraiment un bon timing...
Alors, tu as des doutes? Tu penses que tu dois être à ses côtés?
C'est bon ! Tu l'as attendue assez longtemps !
L'amour n'est pas se sentir désolé ou avoir de la sympathie pour quelqu'un.
Je sais.
Mais quand même...
Il n'y a pas de "mais quand même" !
La première fois que tu as rencontré So Yeon, ça m'a troublé.
Je me demandais si tout ces efforts n'étaient pas du au fait qu'elle soit malade.
Tu vas arrêter, pas vrai?
Je ne peux rien y faire... une promesse est une promesse.
Des fiançailles sont aussi une promesse.
Sang Eun-sshi, ne la perds pas.
Je sais !
Han Sang Eun ne me laisserait pas l'oublier non plus.
Aigoo...
Le sol va presque s'écrouler. Pourquoi un si grand soupir dès le matin?
Je suis tellement déçue... je n'ai que deux enfants...
pourquoi les choses ne se passent elles jamais comme je le souhaite ?
As-tu élevé des enfants pour faire tout ce que tu veux?
Quand même, Yeo Joon a raison. Ce serait bien si tout pouvait bien se passer entre Gyu Han et Yoon Hee.
Comment cela pourrait-il être possible quand le père de l'enfant se comporte comme ça?
Il a démissionné et il semble vouloir rester à l'usine comme si c'était chez lui.
Comment vas-tu arrêter ça?
S'il nous avait simplement poursuivis en justice, au moins je me sentirais mieux.
Je suis d'accord...
Où est-ce que tu vas? Je suis venue ici pour te voir.
Désolé, mais j'ai un rendez vous.
Avec cette femme ?
C'est vrai, on dirait...
Que pour Kim Yeo Joon, il y a une autre femme.
Comment as-tu pu me faire ça?
Comment Kim Yeo Joon peut-il avoir changé?
Je ne vais pas trouver des excuses.
Tout est de ma faute.
Mon cœur n'est pas assez grand...
Je n'ai pas été capable d'attendre aussi longtemps.
Parce que j'ai changé, et parce que je t'ai blessée, je m'en excuse.
Est-ce cette personne qui t'a rendu comme ça?
Probablement.
Je ne pensais pas que je changerais autant à cause d'elle.
Elle est si différente de moi que, quand on s'est rencontré, je me mettais en colère,
on se disputait et je me montrais odieux avec elle.
Je pensais que ça allait simplement finir comme ça.
Mais ça ne l'a pas été.
Kim Yeo Joon se mettait en colère?
Tu ne l'as jamais été contre moi, même pas une seule fois.
Je pense que c'est arrivé parce que c'était elle.
Et puis, j'ai commencé...
Avec elle!
Mon cœur... A changé!
Quel genre de femme est-elle?
Elle est différente de toi.
Quelle genre de personne était Jung So Yeon pour toi?
Tu étais simplement quelqu'un dont je prenais soin.
Et à propos de cette femme?
C'est quelqu'un dont tu aimes prendre soin?
Qui sait ?...
Sans moi, elle s'en sort bien seule
donc?
En même temps,
c'est quelqu'un avec qui je veux être.
Manquerais-tu encore de tact, Kim Yeo Joon?
Si tu avais dit ca
J'aurais été sympathique
les sous titres sont proposés par des volontaires de Vikii.net
J'arrive juste à temps !
Quel est l'évènement? Tu n'es pas en retard aujourd'hui.
Je n'ai pas été en retard plusieurs fois.
C'est parce que tu es en retard quand c'est important.
Quoi ?
Nous n'allons pas nous prendre par le bras ?!
Pouvons nous faire ça?
Parlons de ces choses après le diner
L'opération a fini tard, donc j'ai été affamé toute la journée.
Bien.
Mangeons n'importe quoi
A t'attendre, j'ai faim aussi
On dirait que nous les avons écrits pour rien.
Les vœux de Noël.
Qu'as-tu écrit?
c'est un secret
Peu importe, vu la situation...
On l'a écrit trop tôt!
Ce n'est même pas encore Noël
Ton vœu,
Il ne s'est pas encore réalisé?
Pas encore.
So-Yeon shi, la rencontrer encore...
Ce n'était pas ça?
Non !
donc quoi?
Mon vœu de noël..
Tu as juste à attendre Noël pour le savoir.
Tu triches si tu le découvres avant.
C'est vrai.
Peut-être que je suis punie parce que je triche.
Quoi ?
Allons y.
pas ici, allons quelque part pour parler
Nous devons parler à propos de So Yeon il semble
si tu veux...
Tu n'es pas curieuse?
C'était la femme que j'attendais
Tu n'as pas l'air d'être toi-même.
Tu n'es pas énergique.
N'es tu pas censée être en colère?
Si j'étais Han Sang Eun, je serais devenu fou
Comment peux-tu rester calme?
S'énerver, c'est le truc de Yeo Jun.
Tu ne t'enerves pas, est-ce que ca veut dire que tu me crois?
Ou tu n'as aucun sentiments?
Je suis confus tu sais
comment veux tu que j'agisse?
dire que tu es avocate
dire que tu es intelligente
et tu me demandes ça?
Je l'ai rencontré à l'hopital
C'était la première fois que j'étais docteur titulaire.
Elle était une patiente avec une tumeur.
Ils disaient qu'elle allait peut-être perdre une jambe.
Elle en a ri.
Quand elle riait,
je me sentais désolé pour elle.
Son état était stable, donc ils n'ont pas eu à couper sa jambe.
La réadaptation a duré deux ans.
Yeo-Jun Shi était à ses cotés.
donc c'est ainsi
donc tu as continué à l'attendre
jusqu'à ce que je rencontre Han Sang Eun.
Même quand tu m'as rencontré, tu étais en train de l'attendre.
Mais plus maintenant.
Il fait froid
Tu pourrais attraper un rhume.
Rentre.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Je m'occuperai de tout.
Yeo Joon.
je peux attendre aussi, un petit peu.
Je suis si reconnaisant que j'en suis touché.
Bonne nuit.
Yeo jun shi aussi
Je ne sais pas ! Je n'écoute pas !
J'ai dit que je n'écoutais pas !
J'ai demandé Yoon Hee en mariage.
Qu'est ce que tu as fait ?
Tu es devenu fou ?!!
Chérie ! Tu vas bien ?!
Comment pourrais-je aller bien?
repenses-y encore maman
Peux tu me laisser faire cette seule chose?
aide moi père
et bien, ce que je peux...
Chéri, que devrais je faire?
si Yeon hee dit oui, qu'allons nous faire?
Je pense que...
Yoon hee n'est pas si mal que ça
Qu'a-t-elle de si bien?
et bien, pour le moment.. laissons Gyu Han bien faire
Gyu Han est à l'aise maintenant
Elle est une bonne personne aussi
J'ai entendu que cette famille a aussi beaucoup d'argent
Le seule problème est qu'elle a un enfant.
Gyu Han prend bien soin de cet enfant aussi..
Et il dit que c'est son plus grand souhait.
Incroyable!
Chéri.
Si tu dis ca les gens vont penser bien bas de toi
ils diront que tu dis ca parce que ce n'est pas ton vrai fils
madame Shim
si tu le dis de cette manière je me sens mal bien sur
Je me sens pire que toi tu sais
Maman...
pourquoi es tu ici? est-ce que ce n'est pas l'heure de récuperer JinJoo?
Ce type y a été.
ce type ?
Qui ..
Tu l'as laissé le faire?
Comment aurais-je pu l'arrêter? Il ne m'aurait pas écouté.
Même,comment peux-tu faire ca? Qu'arrivera-t-il s'il s'enfuit avec l'enfant?
Il ne le fera pas.
si c'est le cas, il n'aurait pas tout abandonné
tout de même
pourquoi es tu comme ca?
Pourquoi ne te marierais-tu pas?
Maman !
comparé à ce type, Gyu Han est bien mieux
Gyu Han va prendre soin de Jinjoo bien mieux que ce type
Maman !!
Jin Joo.
tu veux manger et puis y aller?
Non,je vais manger à la maison
Okay.
Qu'est ce que c'est ?
Samedi, c'est la fête de mon école.
Si papa veux venir,tu peux venir aussi
Je t'invite.
je dois y aller, je viendrai
Merci Jin Joo.
Au revoir papa.
qu'est ce que c'est que tout ca?
c'est en anglais
Nous sommes rentrés en Corée et nous avons encore besoin de lire l'anglais?
Sang Eun !Hyo Eun ! Venez lire quelque chose pour nous !
C'est fait.
Quoi ? Qu'est ce que c'est ? Qu'est-il arrivé ?
Quelque chose à propos de l'Australie ?
Ca parle d'amendes à payer... elle devrait faire la tête, mais elle sourit...
Non. Ce n'est pas ça.
J'avais fait des demandes et elles sont acceptées.
Hein ?
La première, dans un grand cabinet d'avocats de Boston,la deuxième à l'université de Sydney.
Bien sur, je serai mieux payée dans le cabinet d'avocats.
Si je continue à étudier, je n'aurai pas de soucis à me faire.
Cabinet d'avocats ou université ?
J'avais fait les demandes avant de venir en Corée. On dirait que tout se soit bien passé pour moi.
Sang Eun ! Tu es vraiment ma petite fille !
C'est parce que tu as pris les bons côtés de ta mère que tu es formidable !
Tu as bien travaillé !
Mais, attends ?
Alors attends, tu vas partir ?
Bien sûr qu'elle devrait partir ! Tu ne sais pas que c'est dur à obtenir ces choses là ?
Et à propos de Yeo Joon ?
Ils vont bientôt se marier ! Ils ne peuvent pas vivre séparément !
Comme tu l'as dit, nous ne savons pas encore quand ils vont se marier !
Si ça avait été le cas, nous le saurions.
Qui le saura alors ? Ce n'est pas vrai, Sang Eun ?
Oui, bien sûr...
Hein ?
Sang Eun.
Pourquoi est elle comme ça ?
Qu'est ce que tu veux dire par "comme ça" ?
Je suis sur qu'elle n'arrête pas de penser !
les sous titres sont proposés par des volontaires de Vikii.net
Que se passe t'il ? Pourquoi tu m'appelles ?
Es tu occupé ?
Oui.
Mais j'ai le temps pour te parler.
Tu as du temps dans l'après midi ?
Alors veux tu déjeuner avec moi ?
Pas trop longtemps, mais j'ai quelques minutes.
Pas la peine de te forcer alors.
C'est comme ça que parle une fiancée ?
Tu devrais me dire de venir.
Alors viens !
Tu l'aimes à ce point ?
Je crois...
Où vas tu ?
Oh, j'ai un rendez vous.
S'en est trop. Vas tu m'oublier ?
Hein ? C'est aujourd'hui que tu reçois les résultats ?
Si tu avais complètement oublié, je me serais fâchée. Mais je vois que ce n'est pas le cas.
On y va ensemble, n'est ce pas ?
Y aller toute seule me fait peur.
ça va bien se passer.
On dirait qu'on va devoir attendre un moment.
On dirait que le chirurgien va sortir de la salle d'opération plus tard que prévu.
C'est bon ! Pourquoi es tu inquiet ?
Tu vas aller voir cette femme ?
On dirait que tu ne vas pas pouvoir attendre.
Juste un peu alors,
parce que je la fais toujours attendre.
Tu peux y aller. Je ne t'arrêterais pas.
Un homme qui sort déjà avec une femme,
n'a plus aucun charme.
J'y vais alors.
Où es tu ?
Je suis toujours à l'hôpital. Désolé.
Pour une urgence ?
C'est que...
So Yeon s'est évanouie.
Je ne pense pas pouvoir venir aujourd'hui.
Elle s'est évanouie ?
Oui. Désolé.
Je t'appellerai dès que je serais chez moi.
Tu sais que c'est un "2 outs" (terme de baseball)
Quoi ?
Rien. Je raccroche.
J'ai dit que j'attendrai un moment, pas un long moment...
Tu es encore là.
Je pensais que tu m'avais laissée.
Repose toi bien, je suis encore à l'hôpital.
Si tu ne te sens pas bien, appelles moi.
Je viendrai à n'importe quelle heure.
Menteur !
Tu ne seras pas avec moi jusqu'à la fin.
Désolé.
Vraiment ? Tu ne peux pas me revenir ?
Je te soignes et je m'inquiètes pour toi.Je veux prendre soin de toi.
J'espère que tu vas aller mieux.
Mais...
ce n'est pas par amour, n'est ce pas ?
Bien.Donne moi simplement la bague que tu devais me donner il y a deux ans.
Puisqu'elle est à moi.
Jung SoYeon!
Tes sentiments n'étaient pas les mêmes à ce moment là.
Tu étais sincère à cette époque. Maintenant, je suis sincère.
Puisque je ne l'avais pas eue à ce moment là.
Je la veux maintenant.
Comme ça, je ne regretterai pas...
de t'avoir laissé il y a deux ans.
Quoi ? Tu l'as jetée ?
Non, je l'ai toujours.
Alors, c'est très bien ! Donnes la moi et oublies tout le reste.
Alors, j'oublierais tout moi aussi.
Et vous là !
Accordez moi un instant.
Que voulez vous ?
Je suis la mère de Gyu Han... Je ne sais pas si vous savez qui est Gyu Han ?
Yoon Hee...
Je le connais bien. Jung Gyu Han
Vous le connaissez ?
Oui.
Je ne devrais pas dire ça alors que nous venons à peine de nous rencontrer,
mais pourquoi avez vous quitté votre société ?
Vous avez tout laissé derrière vous.
Rien ne change même si j'ai de l'argent.
Pourquoi cela ne fait il aucune différence ?
Avec tout cet argent, vous pourriez prendre Yeon Hee et Jin Joo avec vous et partir pour les U.S.A. !
Ce n'est pas parce que je veux faire ça, qu'elle acceptera.
C'est vrai.
Personne ne fait que ce qu'on lui demande de faire !
Qu'est ce que c'est ? Pourquoi vous mêlez vous des conversations privées des autres ?
Yoon Hee n'est pas une étrangère pour moi ! De plus,
c'est vous qui ne devriez pas interférer dans la vie des autres !
Pourquoi ne me suis tu pas ? Rentre !
Oh! D'accord.
Voilà.
Arrête de t'entêter et vas t'en !
Je sais bien que je suis têtu ! Mais je n'arrive pas à faire autrement !
Bien, je...
Comment pouvez vous être aussi impoli ?
Je parlais avec lui ! Qui est intervenu en plein milieu de notre conversation ?
Mais vous disiez n'importe quoi !
Vous n'avez pas besoin d'entendre quoi que ce soit, vieil homme !
Au lieu de faire n'importe quoi,
pourquoi ne faites vous pas
irruption dans la boutique de gâteau ?!
Comment ?
Si vous voulez attraper le tigre, vous devez entrer dans la cage !
Même si la grand mère est dure, elle ne vous jettera pas dehors aussi facilement.
Alors, dites que vous avez commis des erreurs et foncez !
Cette grand mère est plus effrayante qu'un tigre !
Et même si vous n'avez aucun lien de sang, vous devriez penser à ce que ressent Yoon Hee !
C'est parce que...
Mais aussi, pourquoi l'avez vous si mal traitée ?
Ca n'aurait été mieux si vous l'aviez bien traitée ?
Oh ! Je ne sais pas ! Je ne sais plus ! Mon propre fils me donne des maux de tête !
Aha ! Si mon enfant m'est précieux, alors les enfants des autres le sont aussi, non ?
Pourquoi regardes tu dans le vide comme ça ?
Ah c'est que... je pensais que Yeon Hee était entourée par des gens vraiment bien.
Huh?
C'est entendu ! Je vais prendre en compte votre avis.
Si tu es venu pour acheter des gâteaux, fais le et pars.
Je suis venu te voir.
J'ai un rendez vous.
Manges du gâteau et vas t'en.
Cest bon ! Si tu vas à Insadong, je viens avec toi.
Tu ne vas pas me donner de réponse ?
La demande en mariage..
Gyu-Han ah
Le mariage...
rend heureux.
c'est vrai.
Si je me mariais avec toi, je serais tellement heureux.
Tu ne le serais pas?
Peut être pendant une journée...
non, je ne suis pas sure d'être heureuse, même pas une heure.
Comment ça?
Tu n'as pas besoin d'aller en enfer pour le ressentir.
Tu vas bientôt retrouver tes esprits.
Rien ne se résout simplement avec l'amour dans ce monde.
Alors...
Tu m'aimes?
Sheesh.
Comme un petit frère.
Alors, tu ne dis pas non ?
Je ne peux pas.
Trouve toi une femme mieux que la soeur de ton ami.
Menteuse.
Quoi?
Si je trouve une femme mieux, ce sera encore plus difficile pour toi ?
Ne parle pas comme ça !
Parce que si tu trouvais quelqu'un d'autre, je pense que je deviendrais fou.
Mentir c'est comme trahir, alors cette réponse est annulée.
Alors plus tard, dis moi "oui".
J'attendrai.
Comment est-ce arrivé?!
Nous avons beaucoup de travail en fin d'année...
alors je pense que le directeur a du lui demander de venir travailler avec nous.
Mère.
Oui.
Quoi? Est-ce que tu veux dire quelque chose?
Qu'est-ce qu'on va faire à propos de ce type...
Il travaille à l'usine.
Dis-lui de venir ici.
Quoi?
Je devrais l'écouter avant de prendre une décision.
Alors, c'est ce que tu avais prévu ?
Qu'est ce que c'est ?A quoi pensais tu pour faire ça ?
Je veux être avec Yeon-hee.
Rentre chez toi.
Ne perds pas ton temps.
J'ai toujours vécu en accord avec ce que demandaient les autres.
Je ne veux plus vivre comme ça.
Il existe des modes de vie différents.
Penses tu être capable de vivre ici ?
Je le peux Je veux essayer de vivre en famille.
Tu ne sais toujours pas la différence entre essayer et faire ce qui doit être fait ?
Qu'est ce que tu as appris pendant toutes ces années, pour en être là à ton âge ?!
J'ai fait tout ce que je devais faire.
Je vous demande la permission de faire ce que j'ai envie de faire.
Je vous en prie, grand mère... aidez moi.
C'est pas possible ! Mère ! Même s'il n'y avait personne d'autre, comment pouvons nous parler à quelqu'un comme lui ?
C'est vrai ! Repenses y, s'il te plait !
Je fais ça parce que je ne sais pas ce qu'il va faire.
Est ce qu'il va tout faire pour réussir ou bien s'il fait encore ce qu'il veut...
simplement pour nous tester ? Je n'en sais rien.
Mais, il s'est présenté avec détermination.
C'est vrai mère ! Raison de plus pour l'envoyer le plus loin possible de nous !
Comment allons nous faire ?Il s'accroche vraiment !
On ne peut pas l'empêcher de rôder autour de nous !
Il est préférable qu'il soit proche de nous
pour regarder ce qu'il va faire.
Quand même...
On dirait
qu'il n'a rien appris.
Que penses tu qu'il ait pu apprendre dans ce genre de famille?
Je l'aurais jeté à la porte s'il avait voulu se bagarrer, mais que faire quand il vient comme ça ?
Je dois le reconnaitre en tant que personne avant de le jeter dehors.
Mère.
Fais le travailler dur. Ne le laisse pas souffler.
De cette façon, il abandonnera et s'en ira.
J'avais espéré que ça serait le cas, mais il ne s'en va pas ! Qu'allons nous faire ?
Il est plus têtu qu'il n'en a l'air.
Si il n'abandonne pas, il deviendra quelqu'un.
Si il change et réalise ce qu'il fait, nous pouvons le raisonner.
Flûte ! Je ne comprends pas ce raisonnement !
Au lieu de le voir trainer autour de nous devant Jin Joo
il vaut mieux endurer ça.
Tu sais bien que Jin Joo a l'esprit vif et qu'elle peut vite comprendre la situation, non ?
Devons nous vraiment faire ça ?
On pourrait juste la marier à Gyu-Han et ça règlerait le problème!
Pour qu'il cesse de nous tourner autour ou qu'il s'acharne à travailler à l'usine !
Yeon Hee ne veut pas se marier avec lui !
Penses tu qu'elle ne veut vraiment pas se marier avec lui ?
Tu trouves ça aussi évident ?!
Soeurette, tu vas vraiment partir ?
J'y pense justement.
Est ce que Yeo Joon est au courant ?
Non. Je ne lui en ai pas encore parlé.
Pas encore ?
Un truc pareil ! En tant que fiancé, tu devrais lui avoir déjà dit !
Si Yeo Joon le découvre plus tard, il risque de se sentir trahi !
Je suis comme ça aussi.
Huh?
Ou vas-tu?
Je vais aller voir le traitre ! Comme ça, je ne le trahirai pas.
Je n'ai pas eu la chance de lui parler puisque je ne l'ai pas vu.
Nous nous sommes vues l'autre fois, n'est ce pas ?
Oui.
Salut.
Est-ce que tu es ici pour voir Yeo Joon?
Oui.
As tu un peu de temps ?
Fais le attendre juste un petit peu,
puisqu'il a beaucoup de choses à se reprocher.
J'avais envie de rencontrer la femme avec qui il s'est fiancé.
En fait, j'ai été très surprise.
Même si je suis arrivée un peu tard, il aurait du m'attendre !
Ce n'est pas la faute de Yeo Joon.
On ne pouvait rien y faire.
Que veux tu dire ?
Il t'a attendu jusqu'à présent.
Yeo Joon n'a pas eu la moindre chance.
Alors, vous ne vous êtes pas fiancés par amour ?
Je...
Nous...
Je crois en lui.
Croire?
Oui.
C'est parce que je crois en lui que je dis ça.
Yeo Joon,
est du genre à tenir ses promesses, quoi qu'il arrive.
Alors, Sang Eun...
Si Yeo-Jun et moi, on recommençait à se voir...
Est-ce que ça irait?
Si tous les deux vous vous aimez alors...
si c'est vrai...
On dirait que tu es de trop.
Je suis désolée de vous déranger.
Ce n'est pas ça.
Ce n'est pas de ma faute si tu le prends comme ça !
Parce que je n'arrive pas à être aussi bien que toi.
Quand je sortirais de l'hôpital, allons manger ensemble.
Allons dans le restaurant qui fait les pâtes que Yeo Jonn aime.
Non, je...
Je crois bien qu'il ne mange pas de nourriture à base de farine.
Comment ?
Je pensais qu'il n'aimait pas la farine. On dirait bien que je m'étais trompée.
Pouvons nous ne rien dire de notre rencontre à YeonJoon ?
Si il apprend que nous nous sommes rencontrées, il va s'inquiéter.
Je ne veux pas lui donner de souci.
Peux tu faire ça ?
Yeo Joon-ah!
Je suis si fatiguée, peux-tu me prendre la main?
Si c'est comme ça, pourquoi es-tu sortie de ta chambre?
Ne sais-tu pas que l'air froid est mauvais pour toi?
Ne te promène pas dans les alentours, mais repose-toi.
Merci d'avoir regardé cet épisode! ^_^ Les sous-titres vous sont proposés par les volontaires de Viki SVP, n'utilisez pas ces vidéos et ces sous-titres.
~ Preview de l'épisode 22 ~